Traduttur, Għalliem, Folklorista u Poeta

Attard twieled Għawdex fl-14 ta’ Frar tal-1943. Bejn l-1963 u l-1965 għamel il-kors t’għalliem ġewwa St Michael’s Training College, San Ġiljan. Fl-1973 temm b’suċċess il-kors tal-B.A (Ġen.) fl-Università ta’ Malta u fl-1975 kiseb l-M.A. mill-Università ta’ Malta.

Attard ippubblika l-ewwel poeżija tiegħu bil-Malti meta kellu 16-il sena, propju fil-21 ta’ Marzu tal-1959, bl-isem ta’ ‘Aħjar Bqajt Żgħir’. Kiteb bosta artikli f’ġurnali lokali fuq suġġetti varji, ngħidu aħna: il-folklor u l-istorja ta’ Malta u Għawdex. Barra minn hekk, traduċa għadd ta’ ħrejjef minn diversi lingwi għall-Malti.

Il-Biblijografija

Data	Isem is-sors	Il-pubblikatur	Kliem muftieħ
1959, Marzu	Il-Joker – “Aħjar Bqajt Żgħir” (pġ.7)	Għawdex: l-Awtur	Poeżija
1969	Logħob Folkloristiku ta’ Għawdex	Union Press	Logħob tat-tfal, folklor, tradizzjonijiet
1981	Diskors Magħmul fit-Tokk, Għawdex,fl-Okkażjoni tas-Seba’ anniversarju ta’ Jum Ir-Repubblika, Għawdex	Għawdex: Kumitat tal-Kultura	Kultura
1985	Sunetti	Għawdex: l-Awtur	Sunetti
1986	Ġabra ta’ Għana u Taqbil folkloristiku	L-Università ta’ Malta	Taqbil, folklor, tradizzjonijiet, għana
1986	L-Atti ta’ Pawlu u Tekla	Għawdex: l-Awtur	Pawlu u Tekla
1987	Ras il-Wardija u t-Tempju Puniku-Ellenistiku Tagħha	Għawdex: l-Awtur	Kultura, poeżiji
1988 1988	Ras il-Wardija bit-tempju Puniku-Ellenistiku tagħha : poeżiji Ix-Xogħol tal-Palm	Għawdex: s.n L-Imnara, 3, (2&3), 64-66 – Għaqda Maltija tal-Folklor	Kultura, poeżiji Snajja’
1991	Mill-Ħajja tal-Imgħoddi	L-Università ta’ Malta	Folklor, tradizzjonijiet, drawwiet
1994	Festi Titulari f’Għawdex: ġabra ta’ poeżija Storiko-folkloristiċi	Għawdex: s.n	Festi, poeżiji
1997	Poetry on Gozo: anthology 1997	Għawdex: Anthology Commitee	poeżiji
1998	Sentenza ta’ Kawża Għawdxija tal-Unjoni u l-Amministrazzjoni	Għawdex: l-Awtur	Kawża Għawdxija tal-Unjoni, traduzzjoni mil-Latin
2000	It-Twaqqif fis-Seklu L-ieħor tal-Ewwel Baned f’Għawdex	Għawdex: l-Awtur	l-ewwel baned, traskrizzjonijiet, riċerka
2001	Il-Leġġenda ta’ San Sidor, Bidwi	L-Università ta’ Malta	Leġġenda
2002	Mid-Dinja tas-Seħer u tal-Folklor	Il-Kulleġġ San Alwiġi	Superstizzjoni, folklor, tradizzjonijiet, taqbil, drawwiet
2002	Il-Leġġenda ta’ Samer u l-Għoġol tad-Deheb	Il-Kulleġġ San Alwiġi	Leġġenda
2002	It-Twaqqif tal-Ewwel Baned f’Għawdex	Għawdex: l-Awtur	l-ewwel baned, traskrizzjonijiet, riċerka
2003	Il-Leġġenda ta’ Santa Barbara	Interprint	Leġġenda
2003	Il-Leġġenda ta’ Santa Margerita	Għawdex: l-Awtur	Leġġenda
2003	L-Arċi-Matriċi li qatt ma kienet: studju kritiku dwar il-ktieb psewdo-storiku parrokjalistiku ta’ Karmenu Grech intiulat “il-Knisja Arċi-Matriċi tal-belt u l-gżira ta’ Għawdex”	Għawdex: l-Awtur	Riċerka, il-knejjes
2004	Il-Passjoni ta’ Ġesù	Għawdex: l-Awtur	Riċerka
2004	Innijiet, Poeżiji u Leġġendi dwar il-Passjoni ta’ Ġesù	Għawdex: l-Awtur	Innijiet, poeżiji u leġġendi
2008	Maltese Language Series: The Dual in the Maltese Language	Għawdex: l-Awtur	Studju lingwistiku
2008	The Sound Plurals –an or –ien	Għawdex: l-Awtur	Studju lingwistiku
2008	It-Teżi Psewdo Storika dwar “il-Parroċċa t’Għawdex” – L-ewwel parti	Għawdex: l-Awtur	Studju kritiku
2009	It-Teżi Psewdo-Storika dwar “il-Parroċċa t’Għawdex” – It-tieni parti	Għawdex: l-Awtur	Studju kritiku
2009	It-Toponimu Malti ”Forn il-ġir”	Għawdex: l-Awtur	Studju lingwistiku
2010 (Diċembru)	Gozitan Christmas Lore and Traditions	The Gozo Observer, Issue 23	Milied, tradizzjonijiet, presepju, pasturi
2010	Folklore in the Maltese Islands	Kunsill Lokali tal-Qala Għawdex	Folklor, tradizzjonijiet, twemmin
2010	It-Teżi Psewdo Storika tal-Parroċċa t’Għawdex – It-tielet parti (studju kritiku)	Għawdex: l-Awtur	Studju kritiku
2010	Sensiela dwar l-Ilsien Malti	Għawdex: l-Awtur	l-ilsien Malti
2010	ID-DEĊIŻJONIJIET 1 tal-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti. Kemm huma tajbin?	Għawdex: l-Awtur	Studju
2011	Trades and Crafts in the Maltese Islands	Kunsill Lokali tal-Qala Għawdex	Snajja’, folklor
2013  2013	The Woman in Gozitan Folklore – L-Ewwel Parti The woman in Gozitan folklore – It-Tieni Parti Drawwiet Tradizzjonali fil-Festi Tagħna	Gozo Observer, 28, 17-23.L-Università ta’ Malta L-Imnara, Vol. 10, (2), pġ. 89-92, 96-98.	In-nisa Għawdxin, studju Drawwiet, tradizzjoni
2014	Il-Viżta Appostolika ta’ Monsinjur Pietru Dusina f’Għawdex fis-Sena 1575	Għawdex: l-awtur	Monsinjur Pietru Dusina, riċerka
2014	Journal Of The National Cancer Institute, 2014, Vol. 106(4)	Għawdex: l-awtur	Ġurnal
2015	The Lore of Turkish raids on Gozo	L-Università ta’ Malta	It-Torok f’Għawdex
2015	Il-Protoparroċċa Falza ta’ San Ġorġ F’Għawdex u Kitbiet Storiċi Oħra	Għawdex: l-Awtur	Kitbiet storiċi, il-protoparroċċa falza ta’ San Ġorġ f’Għawdex, studju kritiku
2016 (14 ta’ Awwissu) 2016	Il-Matriċi tal-Assunta u l-Parroċċi Filjali tagħha fil-Medjuevu L-Epilogu Falz ta’ Teżi Psewdo-Storiku dwar il-Parroċċa t’Għawdex	Union Print Co. L-Università ta’ Malta	Studju Studju kritiku
2016 2016	Trial watch – inhibiting PARP enzymes for anticancer therapy Tifkiriet ta’ Fredu Spiteri “L-Everist”	Għawdex: l-awtur L-Orizzont	Studju Fredu Spiteri “L-Everist”
2017	Għana tax-Xahar t’Awwissu u Poeżiji oħra	Għawdex: l-awtur	Għana, poeżiji
2018	Mkejjen Il-Ġmiel f’Għawdex u Poezija Oħra	L-Università ta’ Malta	Poeżiji
2018	Il-Psewdostorja ta’ Gavlos Oppidvm: il-knisja Parrokkjali ta’ San Ġorġ Martri fis-seklu XVI	Għawdex: l-awtur	San Ġorġ Martri
2018 2019 (20 ta’ Marzu)	Maltese palindromes Ġawhra Misjuba mill-Ġdid	Għawdex: l-awtur L-Orizzont	Logħob bil-kliem Il-Germudija jew is-Cinderella Malta

Pubblikazzjonijiet oħra

Data	Isem is-sors
14 ta’ Ġunju 1964 – 10 ta’ Frar 2013	Indiċi tal-artikli li kiteb Anton F. Attard fit-Torċa
Frar 1982 – Ottubru 1986	Artikli fil-gazzetta L-Orizzont
Minn Ottubru 1998	Artikli fuq il-Passa u l-Passatemp
Minn Ottubru 1998	Il-Ħajja f’Għawdex
Ottubru 1996 – Ġunju 2008	Ġabra ta’ Għana u Taqbil folkloristiku
Ottubru 1996 – Ġunju 2008	Artikli fuq Tagħna t-Tfal

Attivitajiet oħra

Data	Attività
1977 – 1987	Membru: Kumitat Kulturali Għawdxi
2004 – 2018	Malta Society of Arts Manufactures and Commerce; Malta Historical Society; Leone Band Club and Aurora Theatre; G. W. U.; Akkademja tal-Malti; Administrative Council, Gozo Cathedral; Philatelic Society, Gozo; Philatelic Society Malta, Circolo Gozitano, and others.  He also served on several other Government Committees

Il-Bijografija ta’ Attard

Data	Isem is-sors
23 ta’ Settembru, 1983	Labour Post, pġ.23
25 ta’ Marzu, 1984	Idem, pġ.6
1985	Malta Who’s Who, pġ.10. Progress press, Malta.
1995	Michael Galea. Dizzjunarju ta’ Kittieba Maltin u Għawdxin, pġ.10. Pubblikatur Buġelli, Malta.
Diċembru 1997	First Sunday – The Malta Independent Magazine, pġ.11-14
16 ta’ Marzu, 2003	Kulħadd, pġ. 38
2009	“Gozo in the 50’s and 60’s Recollections of a Gozitan” (Anton F. Attard). Assenjament ta’ George Borg. Michael J. Schiavone (Editur) ippreżentat lill-Università ta’ Malta għall-kors tal-M.A.
2009	Dictionary of Maltese Biographies
2018	Anton F. Attard- an expert in the Folkore and History of Gozo
5 ta’ Awwissu 2018	X’kiteb Anton F. Attard fit-Torċa matul is-Snin

Id-drittijiet ta’ dawn ix-xogħlijiet huma tal-awtur(i)/tal-pubblikatur kif definiti fil-Leġiżlazzjoni xierqa dwar id-Drittijiet tal-Awtur jew kif emendati b’kull leġiżlazzjoni suċċessiva. L-utenti jistgħu jaċċessaw dan ix-xogħol u jistgħu jużaw l-informazzjoni li fih, skont il-Leġiżlazzjoni dwar id-Drittijiet tal-Awtur u dment li l-awtur jiġi rikonoxxut kif xieraq. Huma pprojbiti d-distribuzzjoni jew ir-riproduzzjoni ulterjuri fi kwalunkwe format mingħajr il-permess minn qabel tad-detentur tad-drittijiet tal-awtur. 

The copyright of this work belongs to the author(s)/publisher. The rights of this work are as defined by the appropriate Copyright Legislation or as modified by any successive legislation. Users may access this work and can make use of the information contained in accordance with the Copyright Legislation provided that the author must be properly acknowledged. Further distribution or reproduction in any format is prohibited without the prior permission of the copyright holder.