Studjuż tal-Malti, Kittieb, Għalliem u Folklorista
Mifsud-Chircop twieled Ħal Qormi fit-28 ta’ Ġunju 1951. Speċjalizza fit-teorija u fil-prattika tal-folklor u bir-riċerka tiegħu Type Index of the Maltese Folktale within the Mediterranean Tradition Area rebaħ il-Premju Karmen Mikallef Buħaġar għall-aħjar teżi tal-MA fl-1978. Kiseb id-dottorat tiegħu mill-Università ta’ Malta fl-2001 b’teżi oħra dwar il-ħrejjef Maltin, bl-isem ta’ The Maltese Heroic Fairytale. Misud-Chircop kien lettur fil-Junior College, kif ukoll fl-Università ta’ Malta. Barra minn hekk, ippubblika bosta kotba fuq il-Malti, ġabar numru ta’ ħrejjef Maltin minn fomm in-nies, xandar bosta programmi b’rabta mal-Malti u l-folklor, organizza għadd ta’ festivals tal-għana u għal xi żmien kien konsulent u editur letterarju ma’ Publishers Enterprises Group, P.E.G. Ltd, Malta. Mifsud-Chircop huwa wieħed mill-protagonisti ewlenin tat-tradizzjoni orali għax ħadem qatigħ biex il-Folklor Malti, speċjalment l-għana u l-ħrejjef, isiru aktar popolari mhux biss mal-Maltin, imma ma’ bosta pajjiżi oħra barra minn xtutna.
Il-Biblijografija
| Data | Isem is-sors | Pubblikatur | Kliem muftieħ |
| 1972 | . “Motif‑Index of Stejjer ta’ Niesna,’’ Ġużè Cassar Pullicino Folklorista. Teżi tal-BA (Unuri) | L-Università ta’ Malta | Folklor, drawwiet, għajdut |
| 1978 | Type‑Index of the Maltese Folktale within the Mediterranean Tradition Area | L-Università ta’ Malta | Ħrejjef, tradizzjoni |
| 1978 | “Towards a Structural Analysis of the Maltese Riddle on Maranda’s Metaphoric Structures,’’ Journal of Maltese Studies, 12, 63-69. | L-Università ta’ Malta | Analiżi, strutturi metaforiċi |
| 1978 | Il-Leġġendi ta’ Ġużè Delia, S.J. | Il-Kulleġġ San Alwiġi | Leġġendi |
| 1979
|
“The Three Stolen Princesses (AT 301) – A Maltese Märchen within the Mediterranean Tradition Area,’’ Journal of Maltese Studies, 67‑79. | L-Università ta’ Malta | Tradizzjoni |
| 1980 | Il-Leġġendi ta’ Ġużè Delia, S.J. | Il-Kulleġġ San Alwiġi | Leġġendi |
| 1980
|
Grammatika Għarbija (with Aħmed Talaat Suleiman). Traduzzjoni. | Interprint | Grammatika Għarbija |
| 1980
|
Is‑Serp tas‑Sebat Irjus
|
Gulf | ħrafa |
| 1980
|
Il‑Praspar ta’ Ġaħan
|
Gulf
|
ħrafa |
| 1980 | Torsinella | Gulf
|
ħrafa |
| 1981 | Ġużè Delia Ġiżwita
Tifkiriet u Kitbiet Dwaru |
Pubblikazzjoni Buġelli | Il-karriera ta’ Delia, tifkiriet ta’ Delia, poeżiji dwar dan il-personaġġ, 50 ritratt li qatt ma dehru qabel, studji u kummenti fuq il-kontribut letterarju ta’ Delia |
| 1981 | Mill-kompożizzjonijiet ta’ Ġużeppi Caruana
(1880 – 1931) |
Pubblikazzjoni Buġelli | Bijografija, kummenti, dokumentazzjoni u partituri tal-aqwa kompożizzjonijiet mużikali ta’ wieħed mill-aħjar kompożituri Maltin. |
| 1981
|
Ġaħan u l‑Ġgant Gulija
|
Gulf Publishers
|
Ħrafa |
| 1981 | “The Dress of Stars, of Sea and of Earth (AT 510B) – An Analysis of the Maltese Cinderella Märchen,’’ Journal of Maltese Studies, 48‑55.
|
Analiżi | |
| 1981 | Il‑Bewsa tas‑Seħer
|
Gulf Publishers | Ħrafa |
| 1982
|
Is‑Serp tas‑Sebat Irjus
|
Gulf Publishers
|
Ħrafa |
| 1982 | Il-Leġġendi ta’ Ġużè Delia, S.J. | Il-Kulleġġ San Alwiġi | Leġġendi |
| 1982
|
Il‑Praspar ta’ Ġaħan
|
Gulf Publishers | Ħrafa |
| 1982 | Torsinella
|
Gulf Publishers
|
Ħrafa |
| 1982 | Ċiklemfusa | Gulf Publishers | Ħrafa |
| 1983 | Aktar mill‑Praspar ta’ Ġaħan
|
Gulf Publishers | Ħrafa |
| 1989 | Il‑Praspar ta’ Ġaħan
|
Gulf Publishers
|
Ħrafa |
| 1989 | “Il‑Folklor Malti Llum: Fejn Sejjer?’’ Neo, 4 3, 25‑27.
|
Folklor | |
| 1989 | Il-Qawl Iqul. (with J.S. Manduca)
|
Publishers Enterprises Group | Qwiel |
| 1990 | Il-Qawl Iqul. (with J.S. Manduca)
|
Publishers Enterprises Group | Qwiel |
| 1990 | Il-Leġġendi ta’ Ġużè Delia, S.J. | Il-Kulleġġ San Alwiġi | Leġġendi |
| 1991 | Balmies | Thme Books | Folklor |
| 1991 | Leġġendi Maltin tal‑Milied
|
Thme Books | Leġġendi marbuta mal-Milied |
| 1991 | Il‑Praspar Miktuba minn Dun Xand Cortis
|
Publishers Enterprises Group | Praspar, Dun Xand Cortis |
| 1991 | “Sehem Temi Zammit fil‑Folklor Malti,’’ Analiżi 4/5, Malta, Ġunju sa Settembru
|
Folklor, Temi Zammit | |
| 1992 | Ġaħan u Ħrejjef Oħra
|
Publishers Enterprises Group
|
Ġaħan, Ħrejjef |
| 1993 | Ġaħan u Ħrejjef Oħra | Publishers Enterprises Group
|
Ġaħan, ħrejjef |
| 1994 | Manwel Magri. Ħrejjef Missirijietna. | Publishers Enterprises Group | Manwel Magri, ħrejjef |
| 1994 | “Il‑Folklor: Bejn Tradizzjoni u Ħajja,’’ Kungress dwar l‑Identità Maltija, 75-88. | AŻAD | Folklor, drawwiet |
| 1994 | Butlettax | Enterprises Group | ħrafa |
| 1997 | “Malta,’’ Enzyklopädie des Märchens, Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung, 95-99 (ma’ Ġużè Cassar-Pullicino).
|
Berlin: Walter de Gruyter | Enċiklopedija tal-ħrejjef, narrattiva storika u komparattiva |
| 1998 | “Proverbiality and Worldview in Maltese and Arabic Proverbs,’’ Proceedings of the Third International Conference of Aïda’’, 229-34
|
Association Internationale de Dialectologie | Proverbji Maltin u Għarbin |
| 1998 | “Il-Bambin u l-Annimali,’’ Tużżana. Stejjer għat-Tfal minn 12-il Kittieb, Ġorġ Mallia u Trevor Zahra, 177-95. | Stejjer għat-tfal, il-Bambin, l-annimali | |
| 1999 | L-Għana Malti:
Biblijografija u Materjal ieħor għar-Riċerka |
L-Università ta’ Malta | Informazzjoni fuq l-għana tradizzjonali Malti, biblijografija, lista ta’ għannejja u daqqaqa |
| 1999 | “Għana: una tradizione maltese sempre viva,’’ Avidi Lumi, 3/6, 35-40, 84-87 | Palermo | Għana |
| 1996 | Ix-xogħol Waħdu Jurik | Television Malta | Dokumentarju |
| 2000 | “Il-Kultura u l-Etnografija,’’ Snajja’ u Xogħol il-Maltin, P. P. Borg, 1, 559-95.
|
Kultura, etnografija | |
| 2000 | “‘Għana: A Living Culture in Malta,’’ Proceedings of an International Conference on Middle Eastern Popular Culture.
|
Oxford: Magdalene College | Għana, kultura, konferenza |
| 2001 | The Maltese Heroic Fairy Tale. Teżi tal-Ph.D. | L-Università ta’ Malta | Ħrejjef, kritika, folklor, riċerka |
| 2001 | “Folk Narrative Research in Malta,’’ Archivio Antropologico Mediterraneo, III-IV, 157-172 | Palermo | Folklor, riċerka |
| 2001 | “Musica folklorica maltese: la Bormliża,’’ Avidi Lumi, 4/11, 44-47. | Palermo | Folklor, La Bormliża, għana |
| 2001 | Mill-Praspar ta’ Ġaħan u Stejjer Tradizzjonali Oħra. Malta: Publishers Enterprises Group. | Publishers Enterprises Group | Ġaħan, ħrejjef, tradizzjoni orali |
| 2002 | “A Look at Some Legends,’’ Mellieħa Throughout the Tides of Time, 197-203. | Kunsill Lokali tal-Mellieħa | Leġġendi |
| 2003 | Wirja Folklorista Maltija: Għodda u Strumenti Maltin | L-Università ta’ Malta | Wirja ta’ dokumenti kulturali, l-għodda u l-istrumenti mużikali Maltin, il-ħanut tas-snegħa u l-kuntest tipiku tiegħu |
| 2003 | Ċosolina | Publishers Enterprises Group | ħrafa |
| 2003 | L-Irjieħ u l-Lampa tas-Seħer | Enterprises Group | ħrafa |
| 2003 | Il-Folklor Malti. Analiżi u Kummenti fuq xi Aspetti tal-Folklor Kontemporanju Malti. 2 vol., 56-57. | Kullana kulturali | Folklor, kummenti |
| 2004 | “Lejn id-Diskursività ta’ Kopjun tas-Seklu Tmintax,’’ Fora Melitensia, 1, 61-68. | l-Università ta’ Malta, id-Dipartiment tal-Malti, Junior College | kritika |
| 2004 | “Malta at a Mediterranean Folk Festival,’’ Kultura 21, n. 6, 8-9 | Il-Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti | Folklor, festival |
| 2004 | “A New Look at High Pitched Singing in Malta, La Bormliza”, Entre Autres/Among Others | Marseille | La Bormliża, għana |
| 2004 | Il-Hrafa Maltija: Is-Seba’ Trongiet Mewwija (AT 408) | Symposia Melitensia | ħrafa |
| 2004
2004 |
Ħxejjex Mediċinali Maltin (Ħal Għaxaq) | L-Università ta’ Malta
L-Imnara Vol. 8 (1), paġni 2-6: |
Riċerka, ħxejjex fil-qsari, iż-żjut mill-ħxejjex, il-ħxejjex ippressati
Folklor, Ġużè Cassar Pullicino
|
| 2004 | Malta Roots of a Nation | Heritage Malta | |
| 2005 | “El għana, cançó popular maltesa. La música popular dels maltesos,” Formes d’Expressió Ora (Notes per a l’estudi de la poesia oral improvisada), 82-90.
|
Felip Munar i Munar, ed., Manacor | Għana |
| 2005 | “Ġaħan fid-Dramm ta’ Ebejer u n-Narrattiva Folkloristika,” Fora Melitensia, 2, 26-38.
|
L-Università ta’ Malta, id-Dipartiment tal-Malti, Junior College | Ġaħan, id-dramm ta’ Ebejer u n-narrattiva folklorista |
| 2005 | It-8 Edizzjoni tal-Festival Nazzjonali ta’ l-Għana / 8th Edition of the National Folk Singing Festival
|
Il-Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti | Għana, festival |
| 2005 | “Maltese Folk Musicians at International Bagpipe Festival,’’ Kultura 21, n. 7, 15-16. | Il-Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti | Mużika, folklor, festival |
| 2005 | The Ritual Year | Malta | konferenza |
| 2006 (April – Settembru) | Insaniyat – A New Look at Maltese High Pitched Folk Singing La Bormliża, 32-33 | CRASC | Bormliża, Għana, mużika tradizzjonali |
| 2006 | “Calends in Contemporary Malta”, The Ritual Year and Ritual Diversity | Gothenburg | konferenza |
| 2006 | Id-9 Edizzjoni tal-Festival Nazzjonali ta’ l-Għana / 9th Edition of the National Folk Singing Festival | Il-Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti | Folklor, festival |
| 2006 | The First International Conference on the Wise Fool. Malta, 07-10 December, Abstracts.
|
L-Università ta’ Malta, id-Dipartiment tal-Malti, Junior College | konferenza |
| 2006 | L-Ewwel Festival Internazzjonali ta’ l-Irrakkuntar f’Malta / International Storytelling Festival in Malta
|
Malta: Publishers Enterprises Group | Festival internazzjonali |
| 2006 (April – Settembru) | ‘A New Look at Maltese High Pitched Folk Singing – ‘La Bormliża’, Insaniyat. Revue algérienne d’anthropologie et de sciences sociales. Métissages maghrébins, Crasc, Oran, 10, année, 2-3,197-215.
|
Għana, La Bormliża | |
| 2007 | Kritika. Guido Lanfranco. Drawwiet u Ħajja mill-Istorja ta’ Malta, Bookshelf, Treasures of Malta, 38, Easter 13/2, 71
|
Kritika | |
| 2007 | L-10 Edizzjoni tal-Festival Nazzjonali tal-Ghana/ 10th Edition of the National Folk Singing Festival | Il-Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti | Għana |
| 2007 | Kiffù/X’Gara. ‘A Cunnanna’ / ‘Il-Kundanna. Sotto il croce / Taħt is-Salib. Dramma sacro moderno della Provincia di Ragusa. Dramm sagru modern mill-Provinċja ta’ Ragusa. Testi. Aldo Raffaele. Traduzioni. | Il-Kunsill Lokali tal-Mosta | Dramm sagru |
| 2007 | ‘Calends in Contemporary Malta’. The Second International Ritual Year Conference. June Proceedings.
|
Gothenburg | Konferenza |
| 2007 | Merħba. Tourist Guide Book by Malta.
|
Awtotirà tat-turiżmu | Malta, informazzjoni |
Attivitajiet Kulturali
| Data | Isem l-attività |
| 1978 | Preżentatur ta’ programmi lingwistiċi, letterarji u kulturali ta’ kull ġimgħa fl-istazzjon tar-radju nazzjonali. |
| 1994 | “Riċerka tal-ħrafa fil-Gżejjer Maltin.” Konferenza organizzata mis-Soċjetà Internazzjonali għar-Riċerka Narrattiva tal-Folklor. |
| 1994-2002 | Preżentatur ta ‘programm ta’ kull ġimgħa dwar il-kant folkloristiku Malti (Għana) minn diversi kantanti impromptu Maltin, inkluż kant ta’ ritmu għoli (La Bormliża). |
| 1996 | Għotja tal-aħjar dokumentarju tal-programmi kulturali tat-TV fuq snajja’ Maltin. |
| 1998 | Organizzatur u kordinatur ta’ għaxar festivals tal-kant folklorostiku Mediterranji f’isem u taħt l-awspiċji tad-Dipartiment tal-Kultura / Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti. |
| 2000 (Ottubru)
2000 2000 |
Organizzatur tal-programm kulturali ta’ kull ġimgħa “Sagħtejn għall-Kultura” għal studenti tal-iskola sekondarja.
Preżentatur tas-sensela Mirja f’Mirja fuq Campus FM
Ħs sehem fi programm Djaletti ppreżentat minn Sergio Grech
|
| 1998 | “Proverbiality and Worldview fil-Proverbji Maltin u Għarbi”. Konferenza organizzata mill-Assoċjazzjoni Internazzjonali tad-Dialectologie Arabe. AÏDA. |
| 1999 | Ittri, Sardinia: “The Different Types of Għana’’. |
| 2000 | Paper: “Narrative as Communication’’. |
| 2000 | “Ethnographic Culture in Malta’’ konferenza organizzata mid-Dipartiment tal-Kultura, Malta. |
| 2000 | “Il canto maltese improvvisato’’ Konferenza organizzata minn Gibellina Foundation. |
| 2000 | “Għana as a Living Culture in Malta’’ konferenza organizzata minn Middle Eastern Popular Culture International Society. |
| 2001 (19 ta’ Mejju) | “Sustaining our Folk Music. The Maltese Experience’’ responsabbli għall-organizzazzjoni ta’ seminar ta’ ġurnata bħala parti mir-Raba’ Festival Nazzjonali tal-Folk (Għana). |
| 2002 (Marzu) | “Gozo Temples in Maltese Archaeology and Folklore – the Ġgantija Giantess Cycle’’ konferenza organizzata minn Folklore Society (Londra). |
| 2002 (Mejju) | “Traditional Musical Instruments of Malta’responsabbli għall-organizazzjoni ta’ seminar ta’ ġurnata bħala parti mill-ħames festival Nazzjonali tal-folklor (Għana). |
| 2002 (Lulju) | “Perspectives on Contemporary Legend: Legend Cycles in Contemporary Catholic Malta.” Konferenza organizzata minn International Society for Contemporary Legends. |
| 2002 (Lulju) | Past Carnival and New Year’s Eve Drama in Malta.’’ Konferenza organizzata minn NATSET, l-Università ta’ Sheffield. |
| 2003 (Awwissu 13-17) | “Islands in Maltese Folk Narrative.’’ Konferenza organizzata minn International Society for Folk Narrative Research. |
| 2004 (Marzu) | Holy Week Celebrations in Malta. Konferenza organizzata minn Folklore Society (Londra). |
| 2004 (April) | “A New Look at High Pitched Singing in Malta. La Bormliza.” (ma’ Dr Annette Erler). “Entre autres. Rencontres et conflits en Europe et en Méditerranée.” Konferenza organizzata minn SIEF and ADAM. |
| 2004 (Lulju) | “Humour as Cultural Critique in Maltese Contemporary Legends.” Konferenza organizzata minn International Society of Contemporary Legend Research. |
| 2004 (Awwissu) | “Il canto folklorico maltese” konferenza organizzata minn Villagio Mancuso. |
| 2005 | “Malta’s High-Pitched Folk Singing,’’ konferenza organizzata minn Folklore Society (Londra). |
| 2005 (20 – 24 Marzu) | l-Ewwel Konferenza Internazzjonali tal-Grupp ta’ Ħidma tas-SIEF dwar is-Sena Ritali fl-Università ta’ Malta G. F. Abela Junior College. Paper preżentata fuq “Ritual and Drama in Malta’s Past Carnival’’. |
| 2005 (Mejju) | Mistieden mill-kummissjoni Nazzjonali tal-Latvja għall-UNESCO biex jippreżenta :Malta’s Cultural Heritage ġewwa l-“International Forum Transmitting Intangible Cultural Heritage: Youth, Education and Development’’ |
| 2005 (Ġunju) | “Għana. A Look at Contemporary Folk Music in Malta,’’ Għawdex. |
| 2005 (Lulju) | . “A Wise Fool’s Anecdotal Cycle in Malta. A Reappraisal,’’ konferenza internazzjonali tal-International Society of Folk Narrative Research, |
| 2005 (Diċembru) | Giarre, April 2006. Il canto folklorico maltese |
| 2006 (Ġunju) | “Calends in Contemporary Malta,’’ It-tieni konferenza ta’ the Ritual Year. |
| 2006 (Marzu) | “Maltese Ethnographic TV Programmes: My Experience,” “Folklore, Film and Television: Convergences in Traditional Cultures and Popular Media’’ – paper fuq il-Folklor |
| 2006 (Ġunju) | “Il-Ħrafa Orali u l-Identità tal-Mara Maltija’’ – “Il-Kultura Orali f’Malta matul iż-Żminijiet,’’ seminar organizzat mill-Akkademja tal-Malti. |
| 2006 (7-10 Diċembru) | L-ewwel konferenza internazzjonali ta’ the Wise Fool: “The Maltese Wise Fool Revisited’’ |
| 2007 (25 Mejju) | It-tielet konferenza ta’ Sief Working Group on the Ritual Year. The Ritual Year and History: “The Ritual Year Cycle in pre-1960”. Malta |
| 2006 (31 Lulju) | Organizatur ta’ Costanza e Federico ġewwa l-Kunsill Lokali tal-Mosta
|
| 2006 (21 ta’ Ġunju) | Cultural bonfire soirée ġewwa n-Naxxar |
| 2006 (21 Settembru) | Parteċipazzjoni fis-Seminar tal-Proġett SMART f’Ragusa, Sqallija: ‘Il canto folklorico maltese’ |
| 2006 (7-10 Diċ) | Convener u membru tal-Kumitat Dipartimentarju Maltin, “L-Ewwel Konferenza Internazzjonali dwar il-Biża Għaqlija” fl-Universita ‘ta’ Malta G. F. Abela Junior College |
| 2006 (11-13 Diċ) | Organizzatur u membru tal-Kumitat Dipartimentarju Maltin, “The First Malta International Story Telling Festival fil-Belt Valletta u l-Furjana |
| 2007 (6 ta’ Lulju) | Organizatur ta’ Grupp ta’ kant folkloristiku għall-Kunsill Lokali ta’ San Pawl il-Baħar |
| 2007 (14 ta’ Ottubru) | Organizatur tal-Festival tan-Notte Bianca f’Malta |
Xogħol, Riċerka u Studju:
| Data | Isem |
| 1972 | Riċerka etnografika u ħidma f’Malta u f’Għawdex, Snajja’ u folklor bħala oqsma speċjali ta’ studju. Riċerka wkoll f’Göttingen, Palermo u Sheffield. |
| 1998 | Folklor u Etnografija; direttur artistiku, Lettur anzjan tal-Malti, Folklor u Antropoloġija fl-Università ta’ Malta |
| 1994 | Lettur, fid-Dipartiment tal-Antropolġġija fl-Università ta’ Malta |
| 2001 | Lettur, fid-Dipartiment tal-istudji tal-Malti fl-Università ta’ Malta |
Interessi oħra
| Data | Isem |
| 1972 | Konsulent u editur letterarju, Publishers Enterprises Group, P.E.G. Ltd, Malta; membru tal-bord editorjali, Archivio Antropologico Mediterraneo (Palermo) |
| 2005 | Turkija (Do You Speak Love) |
| 2005 | Koordinatur Interreg IIIA Proġett “SMART” f’isem il-Kunsill Lokali tal-Mosta, il-Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti u Ragusa |
| 2005 (Diċembru) | Koordinatur ta’ “A Story Telling Festival” b’kollaborazzjoni mal-Ambaxxata Amerikana f’Malta |
| 2005-2006 | Koordinatur ta’ żewġ programmi f’isem il-Junior College Malta b’kollaborazzjoni ma’ Bergamo |
| 2006 | L-Ewwel Konferenza Internazzjonali dwar il-Borra Għaqlija fl-Università ta’ Malta G. F. Abela Junior College |
| 2006 | membru tal-kumitat internazzjonali SIEF tal-Grupp The Current Ritual Year Working mas-Société International d’Ethnologie et de Folklore (Amsterdam). |
It-Tradizzjoni Orali 