Ġorġ Mifsud Chircop

Studjuż tal-Malti, Kittieb, Għalliem u Folklorista

Mifsud-Chircop twieled Ħal Qormi fit-28 ta’ Ġunju 1951. Speċjalizza fit-teorija u fil-prattika tal-folklor u bir-riċerka tiegħu Type Index of the Maltese Folktale within the Mediterranean Tradition Area rebaħ il-Premju Karmen Mikallef Buħaġar għall-aħjar teżi tal-MA fl-1978. Kiseb id-dottorat tiegħu mill-Università ta’ Malta fl-2001 b’teżi oħra dwar il-ħrejjef Maltin, bl-isem ta’ The Maltese Heroic Fairytale. Misud-Chircop kien lettur fil-Junior College, kif ukoll fl-Università ta’ Malta. Barra minn hekk, ippubblika bosta kotba fuq il-Malti, ġabar numru ta’ ħrejjef Maltin minn fomm in-nies, xandar bosta programmi b’rabta mal-Malti u l-folklor, organizza għadd ta’ festivals tal-għana u għal xi żmien kien konsulent u editur letterarju ma’ Publishers Enterprises Group, P.E.G. Ltd, Malta. Mifsud-Chircop huwa wieħed mill-protagonisti ewlenin tat-tradizzjoni orali għax ħadem qatigħ biex il-Folklor Malti, speċjalment l-għana u l-ħrejjef, isiru aktar popolari mhux biss mal-Maltin, imma ma’ bosta pajjiżi oħra barra minn xtutna.

Il-Biblijografija

Data Isem is-sors Pubblikatur Kliem muftieħ
1972 . “Motif‑Index of Stejjer ta’ Niesna,’’ Ġużè Cassar Pullicino Folklorista. Teżi tal-BA (Unuri) L-Università ta’ Malta Folklor, drawwiet, għajdut
1978 Type‑Index of the Maltese Folktale within the Mediterranean Tradition Area L-Università ta’ Malta Ħrejjef, tradizzjoni
1978 “Towards a Structural Analysis of the Maltese Riddle on Maranda’s Metaphoric Structures,’’ Journal of Maltese Studies, 12, 63-69. L-Università ta’ Malta Analiżi, strutturi metaforiċi
1978 Il-Leġġendi ta’ Ġużè Delia, S.J. Il-Kulleġġ San Alwiġi Leġġendi
1979

 

“The Three Stolen Princesses (AT 301) – A Maltese      Märchen within the Mediterranean Tradition Area,’’ Journal of Maltese Studies, 67‑79. L-Università ta’ Malta Tradizzjoni
1980 Il-Leġġendi ta’ Ġużè Delia, S.J. Il-Kulleġġ San Alwiġi Leġġendi
1980

 

Grammatika Għarbija (with Aħmed Talaat Suleiman). Traduzzjoni. Interprint Grammatika Għarbija
1980

 

Is‑Serp tas‑Sebat Irjus

 

Gulf ħrafa
1980

 

Il‑Praspar ta’ Ġaħan

 

Gulf

 

ħrafa
1980 Torsinella Gulf

 

ħrafa
1981 Ġużè Delia Ġiżwita

Tifkiriet u Kitbiet Dwaru

Pubblikazzjoni Buġelli Il-karriera ta’ Delia, tifkiriet ta’ Delia, poeżiji dwar dan il-personaġġ, 50 ritratt li qatt ma dehru qabel, studji u kummenti  fuq il-kontribut letterarju ta’ Delia
1981 Mill-kompożizzjonijiet ta’ Ġużeppi Caruana

(1880 – 1931)

Pubblikazzjoni Buġelli Bijografija, kummenti, dokumentazzjoni u partituri tal-aqwa kompożizzjonijiet mużikali ta’ wieħed mill-aħjar kompożituri Maltin.
1981

 

Ġaħan u l‑Ġgant Gulija

 

Gulf Publishers

 

Ħrafa
1981 “The Dress of Stars, of Sea and of Earth (AT 510B) – An Analysis of the Maltese Cinderella Märchen,’’ Journal of Maltese Studies, 48‑55.

 

Analiżi
1981 Il‑Bewsa tas‑Seħer

 

Gulf Publishers Ħrafa
1982

 

Is‑Serp tas‑Sebat Irjus

 

Gulf Publishers

 

Ħrafa
1982 Il-Leġġendi ta’ Ġużè Delia, S.J. Il-Kulleġġ San Alwiġi Leġġendi
1982

 

Il‑Praspar ta’ Ġaħan

 

Gulf Publishers Ħrafa
1982 Torsinella

 

Gulf Publishers

 

Ħrafa
1982 Ċiklemfusa Gulf Publishers Ħrafa
1983 Aktar mill‑Praspar ta’ Ġaħan

 

Gulf Publishers Ħrafa
1989 Il‑Praspar ta’ Ġaħan

 

Gulf Publishers

 

Ħrafa
1989  “Il‑Folklor Malti Llum: Fejn Sejjer?’’ Neo, 4 3, 25‑27.

 

Folklor
1989 Il-Qawl Iqul. (with J.S. Manduca)

 

Publishers Enterprises Group Qwiel
1990 Il-Qawl Iqul. (with J.S. Manduca)

 

Publishers Enterprises Group Qwiel
1990 Il-Leġġendi ta’ Ġużè Delia, S.J. Il-Kulleġġ San Alwiġi Leġġendi
1991 Balmies Thme Books Folklor
1991 Leġġendi Maltin tal‑Milied

 

Thme Books Leġġendi marbuta mal-Milied
1991 Il‑Praspar Miktuba minn Dun Xand Cortis

 

Publishers Enterprises Group Praspar, Dun Xand Cortis
1991 “Sehem Temi Zammit fil‑Folklor Malti,’’ Analiżi 4/5, Malta, Ġunju sa Settembru

 

Folklor, Temi Zammit
1992 Ġaħan u Ħrejjef Oħra

 

Publishers Enterprises Group

 

Ġaħan, Ħrejjef
1993 Ġaħan u Ħrejjef Oħra Publishers Enterprises Group

 

Ġaħan, ħrejjef
1994 Manwel Magri. Ħrejjef Missirijietna.  Publishers Enterprises  Group Manwel Magri, ħrejjef
1994 “Il‑Folklor: Bejn Tradizzjoni u Ħajja,’’ Kungress dwar l‑Identità Maltija, 75-88. AŻAD Folklor, drawwiet
1994 Butlettax Enterprises Group ħrafa
1997 “Malta,’’ Enzyklopädie des Märchens, Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung, 95-99 (ma’ Ġużè Cassar-Pullicino).

 

Berlin: Walter de Gruyter Enċiklopedija tal-ħrejjef, narrattiva storika u komparattiva
1998 “Proverbiality and Worldview in Maltese and Arabic Proverbs,’’ Proceedings of the Third International Conference of Aïda’’,  229-34

 

Association Internationale de Dialectologie Proverbji Maltin u Għarbin
1998 “Il-Bambin u l-Annimali,’’ Tużżana. Stejjer għat-Tfal minn 12-il Kittieb, Ġorġ Mallia u Trevor Zahra, 177-95.   Stejjer għat-tfal, il-Bambin, l-annimali
1999 L-Għana Malti:

Biblijografija u Materjal ieħor għar-Riċerka

L-Università ta’ Malta Informazzjoni fuq l-għana tradizzjonali Malti, biblijografija, lista ta’ għannejja u daqqaqa
1999  “Għana: una tradizione maltese sempre viva,’’ Avidi Lumi, 3/6, 35-40, 84-87 Palermo Għana
1996 Ix-xogħol Waħdu Jurik Television Malta Dokumentarju
2000  “Il-Kultura u l-Etnografija,’’ Snajja’ u Xogħol il-Maltin, P. P. Borg, 1, 559-95.

 

Kultura, etnografija
2000  “‘Għana: A Living Culture in Malta,’’ Proceedings of an International Conference on Middle Eastern Popular Culture.

 

Oxford: Magdalene College Għana, kultura, konferenza
2001 The Maltese Heroic Fairy Tale. Teżi tal-Ph.D. L-Università ta’ Malta Ħrejjef, kritika, folklor, riċerka
2001 “Folk Narrative Research in Malta,’’ Archivio Antropologico Mediterraneo, III-IV, 157-172 Palermo Folklor, riċerka
2001 “Musica folklorica maltese: la Bormliża,’’ Avidi Lumi, 4/11, 44-47. Palermo Folklor, La Bormliża, għana
2001 Mill-Praspar ta’ Ġaħan u Stejjer Tradizzjonali Oħra. Malta: Publishers Enterprises Group. Publishers Enterprises Group Ġaħan, ħrejjef, tradizzjoni orali
2002  “A Look at Some Legends,’’ Mellieħa Throughout the Tides of Time, 197-203. Kunsill Lokali tal-Mellieħa Leġġendi
2003 Wirja Folklorista Maltija: Għodda u Strumenti Maltin L-Università ta’ Malta Wirja ta’ dokumenti kulturali, l-għodda u l-istrumenti mużikali Maltin, il-ħanut tas-snegħa u l-kuntest tipiku tiegħu
2003 Ċosolina Publishers Enterprises Group ħrafa
2003 L-Irjieħ u l-Lampa tas-Seħer Enterprises Group ħrafa
2003 Il-Folklor Malti. Analiżi u Kummenti fuq xi Aspetti tal-Folklor Kontemporanju Malti. 2 vol., 56-57. Kullana kulturali Folklor, kummenti
2004 “Lejn id-Diskursività ta’ Kopjun tas-Seklu Tmintax,’’ Fora Melitensia, 1, 61-68. l-Università ta’ Malta, id-Dipartiment tal-Malti, Junior College kritika
2004 “Malta at a Mediterranean Folk Festival,’’ Kultura 21, n. 6, 8-9 Il-Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti Folklor, festival
2004 “A New Look at High Pitched Singing in Malta, La Bormliza”, Entre Autres/Among Others Marseille La Bormliża, għana
2004 Il-Hrafa Maltija: Is-Seba’ Trongiet Mewwija (AT 408) Symposia Melitensia ħrafa
2004 Ħxejjex Mediċinali Maltin (Ħal Għaxaq) L-Università ta’ Malta Riċerka, ħxejjex fil-qsari, iż-żjut mill-ħxejjex, il-ħxejjex ippressati
2004 Malta Roots of a Nation Heritage Malta
2005 “El għana, cançó popular maltesa. La música popular dels maltesos,” Formes d’Expressió Ora (Notes per a l’estudi de la poesia oral improvisada), 82-90.

 

Felip Munar i Munar, ed., Manacor Għana
2005 “Ġaħan fid-Dramm ta’ Ebejer u n-Narrattiva Folkloristika,” Fora Melitensia, 2, 26-38.

 

L-Università ta’ Malta, id-Dipartiment tal-Malti, Junior College Ġaħan, id-dramm ta’ Ebejer u n-narrattiva folklorista
2005 It-8 Edizzjoni tal-Festival Nazzjonali ta’ l-Għana / 8th Edition of the National Folk Singing Festival

 

Il-Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti Għana, festival
2005 “Maltese Folk Musicians at International Bagpipe Festival,’’ Kultura 21, n. 7, 15-16. Il-Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti Mużika, folklor, festival
2005 The Ritual Year Malta konferenza
2006 (April – Settembru) Insaniyat – A New Look at Maltese High Pitched Folk Singing La Bormliża, 32-33 CRASC Bormliża, Għana, mużika tradizzjonali
2006  “Calends in Contemporary Malta”, The Ritual Year and Ritual Diversity Gothenburg konferenza
2006 Id-9 Edizzjoni tal-Festival Nazzjonali ta’ l-Għana / 9th Edition of the National Folk Singing Festival Il-Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti Folklor, festival
2006 The First International Conference on the Wise Fool. Malta, 07-10 December, Abstracts.

 

L-Università ta’ Malta, id-Dipartiment tal-Malti, Junior College konferenza
2006 L-Ewwel Festival Internazzjonali ta’ l-Irrakkuntar f’Malta / International Storytelling Festival in Malta

 

Malta: Publishers Enterprises Group Festival internazzjonali
2006 (April – Settembru) ‘A New Look at Maltese High Pitched Folk Singing – ‘La Bormliża’, Insaniyat. Revue algérienne d’anthropologie et de sciences sociales. Métissages maghrébins, Crasc, Oran, 10, année, 2-3,197-215.

 

Għana, La Bormliża
2007 Kritika. Guido Lanfranco. Drawwiet u Ħajja mill-Istorja ta’ Malta, Bookshelf, Treasures of Malta, 38, Easter 13/2, 71

 

Kritika
2007 L-10 Edizzjoni tal-Festival Nazzjonali tal-Ghana/ 10th Edition of the National Folk Singing Festival Il-Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti Għana
2007 Kiffù/X’Gara. ‘A Cunnanna’ / ‘Il-Kundanna. Sotto il croce / Taħt is-Salib. Dramma sacro moderno della Provincia di Ragusa. Dramm sagru modern mill-Provinċja ta’ Ragusa. Testi. Aldo Raffaele. Traduzioni. Il-Kunsill Lokali tal-Mosta Dramm sagru
2007 ‘Calends in Contemporary Malta’. The Second International Ritual Year Conference. June Proceedings.

 

Gothenburg Konferenza
2007 Merħba. Tourist Guide Book by Malta.

 

Awtotirà tat-turiżmu Malta, informazzjoni

Attivitajiet Kulturali

Data Isem l-attività
1978 Preżentatur ta’ programmi lingwistiċi, letterarji u kulturali ta’ kull ġimgħa fl-istazzjon tar-radju nazzjonali.
1994 “Riċerka tal-ħrafa fil-Gżejjer Maltin.” Konferenza organizzata mis-Soċjetà Internazzjonali għar-Riċerka Narrattiva tal-Folklor.
1994-2002 Preżentatur ta ‘programm ta’ kull ġimgħa dwar il-kant folkloristiku Malti (Għana) minn diversi kantanti impromptu Maltin, inkluż kant ta’ ritmu għoli (La Bormliża).
1996 Għotja tal-aħjar dokumentarju tal-programmi kulturali tat-TV fuq snajja’ Maltin.
1998 Organizzatur u kordinatur ta’ għaxar festivals tal-kant folklorostiku Mediterranji f’isem u taħt l-awspiċji tad-Dipartiment tal-Kultura / Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti.
2000 (Ottubru) Organizzatur tal-programm kulturali ta’ kull ġimgħa “Sagħtejn għall-Kultura” għal studenti tal-iskola sekondarja.
1998 “Proverbiality and Worldview fil-Proverbji Maltin u Għarbi”. Konferenza organizzata mill-Assoċjazzjoni Internazzjonali tad-Dialectologie Arabe. AÏDA.
1999 Ittri, Sardinia: “The Different Types of Għana’’.
2000 Paper: “Narrative as Communication’’.
2000  “Ethnographic Culture in Malta’’ konferenza organizzata mid-Dipartiment tal-Kultura, Malta.
2000  “Il canto maltese improvvisato’’ Konferenza organizzata minn Gibellina Foundation.
2000 Għana as a Living Culture in Malta’’ konferenza organizzata minn Middle Eastern Popular Culture International Society.
2001 (19 ta’ Mejju) “Sustaining our Folk Music. The Maltese Experience’’ responsabbli għall-organizzazzjoni ta’ seminar ta’ ġurnata bħala parti mir-Raba’ Festival Nazzjonali tal-Folk (Għana).
2002 (Marzu) “Gozo Temples in Maltese Archaeology and Folklore – the Ġgantija Giantess Cycle’’ konferenza organizzata minn Folklore Society (Londra).
2002 (Mejju) “Traditional Musical Instruments of Malta’responsabbli għall-organizazzjoni ta’ seminar ta’ ġurnata bħala parti mill-ħames festival Nazzjonali tal-folklor (Għana).
2002 (Lulju) “Perspectives on Contemporary Legend: Legend Cycles in Contemporary Catholic Malta.” Konferenza organizzata minn International Society for Contemporary Legends.
2002 (Lulju) Past Carnival and New Year’s Eve Drama in Malta.’’ Konferenza organizzata minn NATSET, l-Università ta’ Sheffield.
2003 (Awwissu 13-17) “Islands in Maltese Folk Narrative.’’ Konferenza organizzata minn International Society for Folk Narrative Research.
2004 (Marzu) Holy Week Celebrations in Malta. Konferenza organizzata minn Folklore Society (Londra).
2004 (April) “A New Look at High Pitched Singing in Malta. La Bormliza.” (ma’ Dr Annette Erler). “Entre autres. Rencontres et conflits en Europe et en Méditerranée.” Konferenza organizzata minn SIEF and ADAM.
2004 (Lulju) “Humour as Cultural Critique in Maltese Contemporary Legends.” Konferenza organizzata minn International Society of Contemporary Legend Research.
2004 (Awwissu) “Il canto folklorico maltese” konferenza organizzata minn Villagio Mancuso.
2005 “Malta’s High-Pitched Folk Singing,’’ konferenza organizzata minn Folklore Society (Londra).
2005 (20 – 24 Marzu) l-Ewwel Konferenza Internazzjonali tal-Grupp ta’ Ħidma tas-SIEF dwar is-Sena Ritali fl-Università ta’ Malta G. F. Abela Junior College. Paper preżentata fuq “Ritual and Drama in Malta’s Past Carnival’’.
2005 (Mejju) Mistieden mill-kummissjoni Nazzjonali tal-Latvja għall-UNESCO biex jippreżenta :Malta’s Cultural Heritage ġewwa l-“International Forum Transmitting Intangible Cultural Heritage: Youth, Education and Development’’
2005 (Ġunju) Għana. A Look at Contemporary Folk Music in Malta,’’ Għawdex.
2005 (Lulju) . “A Wise Fool’s Anecdotal Cycle in Malta. A Reappraisal,’’ konferenza internazzjonali tal-International Society of Folk Narrative Research,
2005 (Diċembru) Giarre, April 2006. Il canto folklorico maltese
2006 (Ġunju) “Calends in Contemporary Malta,’’ It-tieni konferenza ta’ the Ritual Year.
2006 (Marzu) “Maltese Ethnographic TV Programmes: My Experience,” “Folklore, Film and Television: Convergences in Traditional Cultures and Popular Media’’ – paper fuq il-Folklor
2006 (Ġunju) “Il-Ħrafa Orali u l-Identità tal-Mara Maltija’’ – “Il-Kultura Orali f’Malta matul iż-Żminijiet,’’ seminar organizzat mill-Akkademja tal-Malti.
2006 (7-10 Diċembru) L-ewwel konferenza internazzjonali ta’ the Wise Fool: “The Maltese Wise Fool Revisited’’
2007 (25 Mejju) It-tielet konferenza ta’ Sief Working Group on the Ritual Year. The Ritual Year and History: “The Ritual Year Cycle in pre-1960”. Malta
2006 (31 Lulju) Organizatur ta’ Costanza e Federico ġewwa l-Kunsill Lokali tal-Mosta

 

2006 (21 ta’ Ġunju) Cultural bonfire soirée ġewwa n-Naxxar
2006 (21 Settembru) Parteċipazzjoni fis-Seminar tal-Proġett SMART f’Ragusa, Sqallija: ‘Il canto folklorico maltese’
2006 (7-10 Diċ) Convener u membru tal-Kumitat Dipartimentarju Maltin, “L-Ewwel Konferenza Internazzjonali dwar il-Biża Għaqlija” fl-Universita ‘ta’ Malta G. F. Abela Junior College
2006 (11-13 Diċ) Organizzatur u membru tal-Kumitat Dipartimentarju Maltin, “The First Malta International Story Telling Festival fil-Belt Valletta u l-Furjana
2007 (6 ta’ Lulju) Organizatur ta’ Grupp ta’ kant folkloristiku għall-Kunsill Lokali ta’ San Pawl il-Baħar
2007 (14 ta’ Ottubru) Organizatur tal-Festival tan-Notte Bianca f’Malta

Xogħol, Riċerka u Studju:

Data Isem
1972 Riċerka etnografika u ħidma f’Malta u f’Għawdex, Snajja’ u folklor bħala oqsma speċjali ta’ studju. Riċerka wkoll f’Göttingen, Palermo u Sheffield.
1998 Folklor u Etnografija; direttur artistiku, Lettur anzjan tal-Malti, Folklor u Antropoloġija fl-Università ta’ Malta
1994 Lettur, fid-Dipartiment tal-Antropolġġija fl-Università ta’ Malta
2001 Lettur, fid-Dipartiment tal-istudji tal-Malti fl-Università ta’ Malta

Interessi oħra

Data Isem
1972 Konsulent u editur letterarju, Publishers Enterprises Group, P.E.G. Ltd, Malta; membru tal-bord editorjali, Archivio Antropologico Mediterraneo (Palermo)
2005 Turkija (Do You Speak Love)
2005 Koordinatur Interreg IIIA Proġett “SMART” f’isem il-Kunsill Lokali tal-Mosta, il-Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti u Ragusa
2005 (Diċembru) Koordinatur ta’ “A Story Telling Festival” b’kollaborazzjoni mal-Ambaxxata Amerikana f’Malta
2005-2006 Koordinatur ta’ żewġ programmi f’isem il-Junior College Malta b’kollaborazzjoni ma’ Bergamo
2006 L-Ewwel Konferenza Internazzjonali dwar il-Borra Għaqlija fl-Università ta’ Malta G. F. Abela Junior College
2006 membru tal-kumitat internazzjonali SIEF tal-Grupp The Current Ritual Year Working mas-Société International d’Ethnologie et de Folklore (Amsterdam).

 

Proġett tad-Dipartiment tal-Malti fil-Fakultà tal-Arti tal-Università ta' Malta

%d bloggers like this: